武侠古诗 -- 仪琳被掳与李牧的唐诗《山行》

把著名的的古诗转化写入精彩的武侠故事里，绝对是金庸小说的几大大特色之一。

在《笑傲江湖》中，衡山派高手刘正风广请各门各派来参加他的金盆洗手仪式，一时间来者如云。

恒山派小尼姑仪琳跟随师父和师姐们也要到衡山县，在半路的一座山中被采花大盗田伯光所掳，险些失身；却又被令狐冲所救，平安脱险下山。

据我看来，这一段故事的原型之一，竟然与唐代诗人杜牧的一首七绝诗《山行》有关。

山行

远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

�第一句：远上寒山石径斜】——转化写出了田伯光和令狐冲都先后在这一座山中行走。

（远上寒山与田伯光名号转化）

远——田原——田

上——波上——伯

寒——广寒——光

山

�注释】

广寒——田伯光对待仪琳与猪八戒戏嫦娥的故事相似。

（石径斜与令狐冲名号转化）

令——令使——石

狐——狐精——径

冲——斜冲——斜

�注释】

斜冲——令狐冲斜刺里杀出来救人。

�第二句：白云生处有人家】——转化写出了田伯光和令狐冲都看到了白云庵来的小尼姑仪琳。

�第三句：停车坐爱枫林晚】——转化写出了田伯光把仪琳抓入了山洞中，要她坐下来谈谈，天黑了下来，又要她陪他睡觉。

（枫林与仪琳名号转化）

枫——凤仪——仪

林——林琳——琳

�第四句：霜叶红于二月花】——转化写出了田伯光把仪琳的剑扳断寸来长的一截，显示出了惊人的指力。想那白亮亮的一截剑叶子，能够让人感到惊叹，全是归功于田伯光的两根手指。

（霜叶与剑叶名号转化）

霜——霜剑——剑

叶——————叶

（二月花与两根手指名号转化）

两

根——二根——二

手——乐手——月

指——花枝——花