正文 -- 1－凤下空·赵墨
金匣书初译稿No.1译者：白翦翦2004/10/12
很小的时候，父亲让相士帮我看相，那相士一见我就大惊失色，嘴里不住地说：“贵不可言、贵不可言啊！”然后他活象说破了什么天机似的，面色苍白地逃跑了。
那时候大行皇帝方才去世，五岁的小皇帝登基未久，武德皇太后垂帘听政。父亲身为先皇唯一的弟弟，本来就不甘心臣服于一个女人和一个毛孩子之手，相士的话无疑鼓励了他。他开始相信自己将是天命的皇帝，所以儿子才会贵不可言。就这样，我的父王，西海郡王白震岳起兵造反。
据说，这次叛乱在短短三个月内就被武德皇太后的二十万大军镇压下去，代价是我父王的人头。母亲知道等待我们的命运决不会好过，在朝廷大军来到之前，就打算带着合家人一起自杀。可惜她没有来得及实施计划，朝廷军队就潮水般冲入王府。
我身为叛王唯一的儿子，本该连坐而死，武德皇太后是母亲的堂姐，念着姐妹之情，更加上不想屠杀先皇血亲，便仁慈地饶恕了我的性命。只是，我是叛王后人，再不配冠以国姓，武德皇太后便赐我姓赵，那是她和母亲娘家的姓氏。大概，英明仁慈的皇太后希望我忘记这一段叛乱屠杀的历史，用她外甥的身份，日后尽忠朝廷。
其实，我那时候什么都不懂，母亲每天晚上抱着我偷偷哭泣，我便只会傻乎乎地对她笑，这个笨办法倒也有用，我可怜的母亲因此不至于伤心过度。
她总是说：“墨儿，你真是个好孩子，这么讨人喜欢。”然后一边哭泣一边亲我。武德皇太后见过我几次，大概也觉得我很讨人喜欢，后来索性让我们母子搬进武德宫陪伴她。
现在想来，太后说是陪伴，大概也有软禁的意思。母亲什么都不敢说，我则是傻乎乎地什么都不懂，无忧无虑，照样笑嘻嘻地。
※※※※※※
C市考古研究所在夕阳下泛着金黄的余晖，实验室里面的一男一女也被日色染上层淡淡的金芒。
“母亲说，我小时候是个很傻的孩子，喜欢跟着天朝皇帝和崇文公主两兄妹的身子后面转，一点也没觉得周围人轻蔑而忍耐的目光。”
历史研究员赵登峰一边嗑嗑巴巴地念着打印纸上的句子，一边皱眉头：“白翦翦，你确信你没翻译错？这玩意——这玩意……居然是赵墨的金匣书扎翻译稿？”
赵墨是传说中西丹古国的开国君王和第一勇将，欧洲学者把他称为“山地作战之王”、“东方的汉尼拔”，当年他恶战西域取得大胜，让中亚联军的尸体充满了整个山谷。消息震动了正在和阿拉伯人激战的欧洲人，十字军为之军心大振。
这位君王征服了突厥人、波斯人、阿拉伯人、喀喇刺人，建立起辽阔广大的西丹王朝，是当时横跨欧亚大陆的伟大国家，更有研究认为，当年葡萄牙开辟海上航线，其中一个重要目的就是和传说中信奉基督教的长老。赵约翰的王国达成战略联盟。
西丹皇帝的一生，充满阴谋、血腥和传奇。但没有人知道他的结局，就连他一手创立的西丹古国，不过百年时间，就毁灭在一场惊天动地的大地震中，所有图书、文物、甚至西丹的特有文字，都已经湮没无存。成吉思汗大军西征之际，经过西丹故地，看到的不过是万里荒芜。神秘的西丹古国，和它的缔造者一样，来得刚猛迅疾，去得风烟寂寞，到现在已经难以着迹，连西丹王城的准确位置也无法确定。
现在对西丹古国的认识，还是欧洲和阿拉伯世界的一些零碎文献记载。这次在河南大建村白氏皇陵群边缘的崇文公主墓中，居然发现了一个金匣，上面铸有西丹古国皇帝的特有纹章，顿时轰动了中外考古学界。现在赵登峰和白翦翦小心翻译的这本古书，正是金匣之中。
赵登峰说什么也不敢想象，这位不世出的勇将，童年时是这样一个傻头傻脑的小子。他宁可怀疑是白翦翦对古西丹文字的认识出了差错，加上想象力过剩，信口胡柴。白翦翦试着用第一人称写了这个翻译笔记，其实带有后人评说的味道。到底多少是真实，多少是她过度发达的想象，那还难说得很。
白翦翦淡淡一笑：“细节描述可能不一定对，大概意思不会错。赵墨的这本书话大概是他童年时候开始写的，当时他还认字不多，写得比较简单，翻译难度不大。”
她一边说，一边对赵登峰小心翼翼地指点着残损的书页：“你看这个，黑色笔迹歪歪倒倒，这是赵墨小时候写的。这个朱笔小字就写得很好看，估计是他成年之后加的批注。”
赵登峰瞪眼道：“可你又不认识西丹文，你怎么知道翻译得对？老白，莫非赵墨给你托梦不成？”白翦翦其实还算年青漂亮，不过赵登峰和她实在烂熟，叫惯了老白，也不觉得有什么不好。
白翦翦性格温雅，倒不和他计较，反而微笑解释：“这就要靠词频学了，道理和破解密码差不多。比如这个字符，出现次数最多，按照人的心理习惯，我们有理由猜测这是个‘我’字……我们可以用基于混沌理论的模糊推理来做一些测定……”
她有点书呆子脾气，一说起专业问题就滔滔不绝，赵登峰半信半疑，忍不住翻了个白眼，勉强维持耐性，听着这丫头眉飞色舞的论证。
赵登峰百无聊赖，耳边慢慢变成一片嗡嗡声，就看到白翦翦的嘴唇开合，颜色居然甚是红润动人，似乎比昨天泡吧认识的那个大美人的嘴还好看……要命！赵登峰忽然涨红了脸，大力晃一下脑袋，元神归位。
白翦翦说到后面，显然有些兴奋，喃喃道：“如果这份书话的确是赵墨的遗物，至少说明一个问题。长老。赵约翰中原，他和当时的白氏皇族有重要关系。他为什么出走西域，怎样建立一个那么大的王国，也许我们翻译完这本书就知道了！”
赵登峰苦笑起来，顺手拍了拍白翦翦的肩膀：“老白，我没你那么乐观。首先你对西丹文字的认识不见得对，其次……你也知道，赵墨成年后使用的语言复杂度会提高很多，我猜越到后面越难翻译。不过，既然你有兴趣，咱们慢慢走着瞧吧。”
他懒洋洋打了个哈欠：“不过，现在吃饭时间到了。今晚你煮饭？”说起吃的，赵登峰忍不住吞了一下口水，眼睛亮晶晶地看着白翦翦，现出一点乞求的意思。
他们从小是一个社区长大的，白赵两家人混得烂熟，当真比兄妹还兄妹。后来又在同一个考古研究所任职，两个男女光棍为了节约房租，合租了一套房。
白翦翦是个工作狂，经常下班后还是忙个没完，所以买菜煮饭的事情就落在赵登峰头上。白翦翦做的饭菜其实比赵式猪草好吃一百倍，甚至远远超过外面餐馆的水准。所以每逢周末，赵登峰总会想尽办法赖着白翦翦煮饭。
白翦翦恋恋不舍地看了看那本古书，迟疑道：“我想加班……”话音未落，赵登峰已经气愤地咆哮起来：“可是我想吃水煮鱼，还有黑竹笋烧鸡，我都煮饭一个星期了……”
白翦翦脾气极好，一见赵登峰怒了，知道好女不和男斗，赶紧低头屈服：“好吧，我这就去超市买鱼，烧鸡换明天做吧，晚上吃多了对肠胃不好。对了，你先回家准备调料啊……”
※※※※※※
金匣书初译稿No.2译者：白翦翦2004/10/15
白见翔崇拜她的哥哥。而我又非常喜欢崇文公主，所以更加崇拜白铁绎几分，什么都跟着他学。他看书时候用手指微微卷动书页的样子，他练剑之前擦一下剑柄的习惯，他最喜欢的颜体楷书，甚至他对饮食的偏好，我都学了个十足。
在我作为小孩子的眼睛里，他是非常伟大和聪慧的皇帝，丹凤眼威风凛凛，舞剑的时候尤其帅气。还记得白铁绎一剑刺穿大树的样子，让我羡慕得舍不得转开眼睛，晚上都还不住学着比划，连手臂都练肿了。
这个深刻的童年印象，日后成了我苦练武功的动力。我很想让他看一看，我也很厉害，我很想让白铁绎和白见翔笑着夸我一句：“墨儿真能干。”
可惜，白铁绎是繁忙圣明的帝国皇帝，他没有多少时间注意我的炫耀企图。我记得，他总是忙得眉头微皱，有时候吃饭到一半，又放下筷子和武德皇太后商量一些我听不懂的话题。
因为我有点傻，而且不多话，平时光知道对着人咧嘴眯眯笑，皇太后和白铁绎并不怎么避讳我。白铁绎有时候忙不过来，就让他妹妹来照顾我。
皇帝聪明而果断，是我像天神一样崇拜的人。公主更是美丽又沉静，我那么喜欢她。她沉思的时候，总是眼睛很亮，但带着遥远和孤独的神情。我喜欢躺在她怀中，看着她黑宝石一般的眼睛，觉得比天上的星星还好看。然后我就睡着了。
现在想来，那大概是我一辈子最快活的日子。可惜我做不了一辈子傻瓜。
我慢慢长大了一点，小皇帝特许我陪他到上书房一起读书。在那里，我犯了个很大的错误。
荷花掩映，水殿清凉，白胡子老侍读殷殷询问：“圣上，唐太宗晚年将李公贬官，高宗起而用之。圣上以为如何？”白铁绎沉吟一会，说：“唯才是用，不拘先人成法，是高宗之明也。”
老侍读摸了摸他的山羊胡子，微微摇头，显然对这个答案不太满意。白铁绎沉吟不语，皱眉揣摩着老侍读的意思，我脑袋里面灵光一现，忽然想到了什么。
看了看白铁绎，我忽然很想显示一下自己的能耐，让他对我刮目相看，于是我跳起来，大声说：“老师，我知道了！”
老侍读心不在焉地看了我一眼，陪笑道：“小公子知道什么了？”
我拍手笑道：“太宗皇帝贬斥李公，是因为他老了，想给儿子留个有用的人。等他死后，高宗皇帝起用李公，李公一定感激无比，对高宗竭尽忠诚！”
我说到这里，并没有发现白铁绎的眼神有些变了，困惑地抓了抓头发，小声嘀咕：“老师，你经常说为人臣者不发无用之言，不发忤逆圣心之言。所以你这个故事一定是故意说的……难道，你想说，先帝也给哥哥留下了甚么有用之人，要哥哥去起用他？”
老侍读的脸色已经变得苍白如死，他定定地盯着我看了半天，忽然摸摸我的头，赞赏地笑了：“小公子真聪明，不愧是西海郡王的儿子。”可这笑声有点干巴巴的。
他慢慢对着小皇帝跪了下去，我看到一滴汗珠从他苍老的额头流下。
白铁绎的脸色也变得有点奇怪，他沉默地看了我一会，目光有点冷淡，让我忍不住打了个寒战。他却已转开眼睛，扶起老侍读，温和微笑道：“老师说的人是谁，但讲无妨。”
老侍读犹豫一会，痛下决心似的说：“老臣说的，是均佑年间的状元方逸柳。此人当年聪明绝顶、颇有方略，可惜性情狂悖，被先帝流放南方磨练，如今应该去掉了少年轻狂之气，可堪大用。”
白铁绎沉吟一会：“方逸柳么？”他想了想，说：“明日早朝，老师不妨奏上此事，寡人与诸大臣商议再定。”
老侍读冒险上奏不曾获罪，高兴得白须抖动，神采飞扬地走了。临走之前，他忽然又看了我一眼，倒是没说什么，我总觉得那眼神有些不善，情不自禁缩了缩，靠皇帝紧了些。
可我忽然发现，白铁绎的手也是微微冰凉。
我困惑地抬头看他，正好小皇帝也淡淡地瞧着我，眼神如同墨云滚滚的天空，一片灰蒙深沉。我有点心惊，大声说：“哥哥，哥哥！”
他定定神，对我微笑。
※※※※※※
“啪！”赵登峰一把将白翦翦的翻译草稿按到桌上，笑得前俯后仰：“这算什么东西？伙计，这是赵墨啊！是中亚、南疆和阿拉伯的共主赵墨！老白，你写得活象三流歌星的退休回忆录……”
白翦翦显然有点老羞成怒，赶紧一把抢过那张纸，认真地夹入活页夹。因为恼怒，她的耳根子有点涨红了，赵登峰看着越发有趣，拧了拧她红得半透明的耳朵，哈哈大笑。
白翦翦被他笑得有点牙痒痒，忽然伸手在他额头敲了一个暴栗：“笑吧笑吧，再笑你的水煮鱼就没了。”
赵登峰吓了一跳，赶紧装乖：“是我错了，我悔过。白小姐，白女侠，您老还是去煮水煮鱼吧。”他讨好地冲着白翦翦笑：“小的我来学着帮您翻译。”
白翦翦其实很好说话，微微一笑，顺手敲了敲赵登峰的脑袋，果然没什么意见地穿上围裙，做水煮鱼去了。她平时像个工作狂人，做家庭煮妇倒是很像样子，在厨房叮叮当当忙乎，专业架势十足。
赵登峰则耐下性子，对着电脑慢慢计算编码表、做翻译，看着电脑屏幕上那些天书一般的字迹，情不自禁揉了揉眼睛。
虽然看不懂内容，他还是觉得童年赵墨的字体显得有点张牙舞爪的，旁边的朱笔批注则明显沉稳雄浑了，带着凌厉的霸气，只能从某些特别的书写习惯看出，这是一个人的笔迹。
“笔意很雄厚，但每一笔的收尾都颤抖乏力，看来赵墨受过很严重的手伤。”赵登峰自言自语着，忽然瞪大了眼睛：“奇怪？”
童年赵墨的字体，居然也带着明显的收尾颤抖。但从白翦翦已经翻译的部分来看，赵墨幼年时候并没有受过重伤。怎么回事？
赵登峰困惑地挠挠头，心想搞不好白翦翦的翻译真的有错，他对着屏幕看了又看，忽然低呼一声：“不对。”
那黑色字迹和朱笔所述，明显是同一种结构的未知文字。但白翦翦也说了，赵墨本是中原皇族的后代，他童年时候便该只会汉文，怎么也用上后来的西丹文字？难道这本书话根本是个拙劣的假货？可那个盖着西丹皇帝纹章的金匣该如何解释？碳元素放射试验已经证明了书话和金匣的年代，假货的说法，似乎也行不通。
赵登峰有点烦躁地喝口水，死盯着屏幕，忽然注意到，那个朱红的字迹角落，有一点隐约的暗红色，带着放射状，像溅上去的一小滴鲜血。赵登峰更纳闷了，不断滚屏，翻动所有的书话扫描图像，发现不少页面上都带着细微的血点。
看来，写这个东西的人，一边写一边在咳血，按照那个时候的医学技术，书写者当时应该已经到了生命的晚期。
赵登峰想到这一点，忽然一震，似乎被触动了什么莫名的情绪。
如果是赵墨的话，这位雄霸天下的王者，那时候在想着什么？是烈士暮年、壮心不已的慷慨激扬，还是长河落日的悲怆？但这份临死才写下的书话，一开始就绕着中原皇族写了如此之多，赵墨到底是出于什么心境呢？
赵登峰瞪着屏幕，心头忽然莫名其妙一阵刺痛，似乎有人在用刀狠狠搅动着他的胸腔，令他肝肠寸断。他一下子冷汗直流，只好无力地趴在键盘上，说不出话来。
厨房传来一阵一阵热烘烘的香气，白翦翦在里面有一句没一句地哼着歌，她是个很能自得其乐的人，显然煮饭煮得十分愉快。赵登峰吃力地伸出手，想喊一声“翦翦”，却没有力气。
朱红和暗黑的笔迹在他眼前飞舞如灵蛇，赵登峰轻轻叹了口气，陷入一片混沌。
